Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta utan brådska från svenska till spanska

utan brådska – sin prisa

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

utan att sova – sin dormir

utan att sluta vara – sin dejar de ser

en natt utan sömn – una noche sin dormir

utan att förklara – sin explicar

utan tvivel – sin duda

utan tvekan – sin duda

utan tvivel – sin dudas

utan att andas – sin respirar

utan uppehåll – sin cesar

utan gränser – sin fronteras

utan erfarenhet – sin experiencia

utan framgång – sin éxito

utan framtid – sin futuro

utan klassificering – sin clasificar

utan kolsyra – sin gas

utan vidare – sin más

utan problem – sin problemas

utan skam – sin vergüenza

huller om buller, utan planering – sin orden ni conciento

utan skor, barfota – descalzo, descalza

tom, utan text – en blanco

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

utan ordning – desordenado, desordenada

utan tvärtom – sino que

oupphörligt – sin cesar

sin – su

sin, Er, er – su

ofullbordad – sin terminar

dock – sin embargo

däremot – sin embargo

emellertid – sin embargo

sin armé – su ejército

kraftlös – sin fuerzas

hennes, hans, sin, sitt – su

gå sin väg, gå fram – marcharse

hela tiden – sin parar

hans, hennes, sin, sitt – su

sin höjdpunkt – su máximo esplendor

i sin egen värld – en su propio mundo

uttrycka sin åsikt om – opinar sobre

hennes, hans, deras, sin, sitt – su

sin, sitt, hans, hennes, Er, deras – su

blir arbetslös – quedar sin trabajo

hört sin morfar säga – escuchado decir a su abuelo

med sin nya familj – con su nueva familia

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

sin morbrors hotell, hans farbrors hotell – el hotel de su tío

brådska, brådskan – la prisa

brådska – las prisas

svårt att förklara – difícil de explicar

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

upphöra att bli – dejar de ser

göra mig i ordning – arreglarme

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

tvivel – la duda

de håller på att göra, de gör – están haciendo

göra sig i ordning – arreglarse

tvivel, fråga – duda

de verkar, de ser ut att vara – parecen

kunna, vara i stånd att – ser capaz de

det råder inget tvivel om – no cabe duda

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

ju, att, som, därför att – que

jag kommer att vara – estaré

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

tvivel – las dudas

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

svårt att uppnå, svår att uppnå – difícil de obtener

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

för att, att – para

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

att göra – hacer

han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando

han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

det kommer att bli – va a ser

barfota – descalzo, descalza

gör man så att korken lossnar – se hace saltar el tapón

ni håller på att göra – estáis haciendo

något att göra – algo que hacer

inget att göra – nada que hacer

du håller på att göra – estás haciendo

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

vara tvungen att – tener que

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

ha att göra med – tener que ver con

vara nära att – estar a punto de

vara på väg att – estar a punto de

det kommer att vara – estará

sätt att vara, uppförande – comportamiento

den fortsätter att vara – sigue siendo

Översätt utan brådska till andra språk

Spanska

utan brådska på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utan brådska på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utan brådska på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.